1 00:00:50,637 --> 00:00:52,900 Bel de baron, Greta. 2 00:00:53,186 --> 00:00:55,872 Rustig maar, hij komt eraan. 3 00:01:31,095 --> 00:01:33,761 Goed? 4 00:01:34,317 --> 00:01:35,423 Nou Hans? 5 00:01:35,439 --> 00:01:37,721 Ik ben bang dat de barones nog veel erger is. 6 00:01:38,246 --> 00:01:40,720 Haar hart is erg zwak. 7 00:03:19,746 --> 00:03:20,993 Is het een jongen? 8 00:03:21,089 --> 00:03:25,347 Het spijt me, baron. Je vrouw... 9 00:03:29,095 --> 00:03:31,715 Beantwoord mijn vraag. Is het een jongen? 10 00:03:36,049 --> 00:03:38,113 Nee. Het is een klein meisje. 11 00:03:58,086 --> 00:03:59,439 Een meisje... 12 00:04:00,714 --> 00:04:03,467 Wat is er, baron? Voel je je niet lekker? 13 00:04:05,513 --> 00:04:06,529 Hans? 14 00:04:12,509 --> 00:04:14,715 Is het een meisje? 15 00:04:14,876 --> 00:04:17,831 Compagnie Greta naar het asiel, Stel jezelf niet meer bloot aan gevaar. 16 00:04:18,069 --> 00:04:19,343 En wat u, generaal? 17 00:04:19,548 --> 00:04:21,849 Het is een bevel. Ik zei: ga naar beneden 18 00:04:23,511 --> 00:04:24,597 Maar de dame... 19 00:04:25,730 --> 00:04:27,361 De doden zijn eruit van gevaar, Greta. 20 00:04:30,327 --> 00:04:31,727 En uw dochter? 21 00:04:32,806 --> 00:04:35,236 Ik zal met haar afrekenen. 22 00:04:43,639 --> 00:04:45,378 Ga naar beneden, Greta. Ik zal je volgen. 23 00:05:01,533 --> 00:05:03,533 Ik doop je Camillia von Rumber. 24 00:05:05,985 --> 00:05:09,370 In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. Amen. 25 00:07:30,535 --> 00:07:32,822 En uw gezin heeft geleefd onder a verschrikkelijke vloek. 26 00:07:33,314 --> 00:07:34,126 Ja. 27 00:07:35,680 --> 00:07:39,278 Het lijkt erop dat er een soort vloek heerst mijn voorouders gedurende vele eeuwen. 28 00:07:41,222 --> 00:07:43,483 Maar ik wil niet dat dit het onderwerp wordt schandalige artikelen. 29 00:07:43,631 --> 00:07:45,631 Het hangt af van de wijze waarop de artikelen worden geschreven. 30 00:07:46,784 --> 00:07:49,570 Staat u mij toe er een paar te nemen foto's van je prachtige kasteel? 31 00:07:49,649 --> 00:07:51,102 - Geen sprake van! - Maar... 32 00:07:51,118 --> 00:07:53,325 Dring alstublieft niet aan. Ik kan het niet toestaan. 33 00:10:29,277 --> 00:10:30,926 Denk je dat we het halen daar vóór het vallen van de avond? 34 00:10:31,060 --> 00:10:33,055 Ik hoop het. 35 00:10:41,758 --> 00:10:43,463 Kijk uit met wat je doet, gekke dwaas. 36 00:10:43,680 --> 00:10:46,036 Je hebt een eigenaardige manier van omgaan een auto. 37 00:10:46,052 --> 00:10:48,519 Het was niet mijn schuld. Neem mij dat niet kwalijk. 38 00:10:49,040 --> 00:10:51,137 Zie je dat? Het lijkt mij alsof de de weg is geblokkeerd. 39 00:10:51,465 --> 00:10:52,726 Geblokkeerd? Waarvoor? 40 00:10:54,670 --> 00:10:56,056 Er is iemand in het veld. 41 00:10:56,436 --> 00:10:58,086 Waarom vraag je het hem niet? waar zijn we? 42 00:10:59,007 --> 00:11:01,007 Oké. Pardon, meneer. - Ja? 43 00:11:01,604 --> 00:11:03,125 Hoe komen we in Holentad? 44 00:11:03,809 --> 00:11:06,329 Neem de veerboot. Het is nog eens 50 mijlen. 45 00:11:06,759 --> 00:11:10,839 Maar het loopt nooit na zonsondergang. Ik ben bang dat je er te laat komt. 46 00:11:11,379 --> 00:11:12,779 Is er hier een hotel in de buurt? 47 00:11:13,699 --> 00:11:15,559 Je zou het kunnen vragen in het kasteel. 48 00:11:15,779 --> 00:11:18,639 De baron stemt er soms mee in om te nemen betalende gasten. 49 00:11:18,857 --> 00:11:19,857 Is het ver? 50 00:11:20,518 --> 00:11:22,038 Het is in de tegenovergestelde richting. 51 00:11:22,458 --> 00:11:25,378 Rijd terug door het dorp, en het is zover aan uw linkerhand. 52 00:11:26,638 --> 00:11:27,638 Bedankt. 53 00:12:46,545 --> 00:12:48,545 Zet haar op tafel. 54 00:13:01,399 --> 00:13:02,399 Waar heb je haar gevonden? 55 00:13:03,038 --> 00:13:04,798 Op het kasteelterrein van Von Rundberg. 56 00:13:07,278 --> 00:13:08,678 Denk je dat ze vermoord is? 57 00:13:10,138 --> 00:13:11,698 Nee, een hartaanval, denk ik. 58 00:13:12,278 --> 00:13:14,538 Het lijkt erop dat ze iets heeft gezien maakte haar bang. 59 00:13:17,618 --> 00:13:19,958 Ja, er sterven mensen door angst. 60 00:13:20,418 --> 00:13:21,418 Angst? 61 00:13:24,658 --> 00:13:26,398 En dat, dokter, wat is dat? 62 00:13:28,118 --> 00:13:29,638 Het is het merkteken van de duivel. 63 00:13:32,597 --> 00:13:34,118 De succubus is teruggekeerd naar de kasteel. 64 00:14:14,426 --> 00:14:16,446 De deur gaat vanzelf open, Mr. Foster. 65 00:14:17,366 --> 00:14:18,366 Paulus, wat was dat? 66 00:14:25,819 --> 00:14:28,319 Het is niets anders dan een stukje gevel dat viel af. 67 00:14:28,719 --> 00:14:29,719 Het is heel mooi. 68 00:14:32,819 --> 00:14:33,819 Ja, het is prachtig. 69 00:14:34,940 --> 00:14:36,440 Maar het had mij kunnen doden. 70 00:14:40,900 --> 00:14:41,826 Kijk hier eens naar. 71 00:14:45,942 --> 00:14:46,785 Wees niet bang, 72 00:14:46,832 --> 00:14:47,832 Het is een gewone pad. 73 00:14:48,552 --> 00:14:49,552 Howard? 74 00:14:49,952 --> 00:14:52,172 Ja, lieverd? Willen jullie mij helpen met de bagage, alstublieft? Zeker. 75 00:14:52,452 --> 00:14:53,452 Pardon. 76 00:15:08,383 --> 00:15:09,683 Ga naar binnen. Het gaat regenen. 77 00:15:11,137 --> 00:15:12,257 Waarom, is er iemand in het kasteel? 78 00:15:12,332 --> 00:15:14,272 Hoe moeten we dat weten? Het is jouw taak om ontdek het. 79 00:15:23,011 --> 00:15:25,012 Nou, meneer Ducat, waar brengt u ons heen? nu? 80 00:15:26,912 --> 00:15:29,293 Waarom, uh, volg mij. 81 00:15:38,662 --> 00:15:41,612 Die regen buiten, het kasteel is vlak griezeliger dan ooit. 82 00:15:51,251 --> 00:15:52,651 Is er iemand daarboven? 83 00:16:07,116 --> 00:16:09,116 Welkom in kasteel von Rundberg. 84 00:16:28,923 --> 00:16:30,267 Wees niet bang, alsjeblieft. 85 00:16:30,540 --> 00:16:32,451 Het kasteel zit vol tocht. 86 00:16:33,843 --> 00:16:36,363 Er werd ons verteld dat je dat misschien wel zou kunnen geef ons onderdak voor de nacht. 87 00:16:37,097 --> 00:16:38,097 In ieder geval. 88 00:16:38,308 --> 00:16:40,193 Ik heb alles voorbereid na de telefoongesprek. 89 00:16:41,393 --> 00:16:42,393 Telefoontje? 90 00:16:43,532 --> 00:16:44,552 Wie heeft gebeld? 91 00:16:45,577 --> 00:16:46,697 Ik weet het niet, meneer. 92 00:16:47,266 --> 00:16:49,926 Het was een vrouwenstem. Zei ze daar waren zeven toeristen. 93 00:16:58,686 --> 00:17:00,346 Ze gaf me zelfs jullie namen. 94 00:17:01,826 --> 00:17:04,526 Wil je mij alsjeblieft volgen? Ik zal het laten zien jij nu naar je kamers. 95 00:17:25,622 --> 00:17:26,842 Dit is uw huis, vader. 96 00:17:27,580 --> 00:17:28,920 Sorry, ik ben nog geen priester. 97 00:17:29,346 --> 00:17:31,286 Ik studeer theologie aan het seminarie. 98 00:17:32,606 --> 00:17:34,306 Oh, alsjeblieft, zet je koffer niet neer daar. 99 00:17:36,206 --> 00:17:37,206 Waarom niet? 100 00:17:37,466 --> 00:17:39,586 Kijk eens naar dat merkteken voor de haard. 101 00:17:46,266 --> 00:17:51,586 Het dateert van 8 december, 1575, de dag dat Erika von Romberg 102 00:17:51,586 --> 00:17:53,786 stak een mes in een monnik die dat wel was haar uitdrijven. 103 00:17:55,024 --> 00:17:58,364 Erica verdween en liet dit spoor achter de duivel. 104 00:17:59,129 --> 00:17:59,928 Uitdrijven? 105 00:18:00,406 --> 00:18:01,406 Waarvoor? 106 00:18:02,006 --> 00:18:03,606 Vanwege de familievloek. 107 00:18:04,706 --> 00:18:07,786 Baron von Romberg zal het uitleggen, misschien, als hij het nodig acht. 108 00:18:08,146 --> 00:18:09,146 Ik moet nu gaan. 109 00:18:24,509 --> 00:18:26,709 Meneer en mevrouw Foster, dit is uw thuis. 110 00:18:35,098 --> 00:18:36,278 Wat is dat in vredesnaam? 111 00:18:40,835 --> 00:18:44,269 Soms vallen er duiven van het kasteel schoorstenen. Het is echt niets ongewoons. 112 00:18:45,529 --> 00:18:46,529 Misschien niet. 113 00:18:46,849 --> 00:18:49,409 Geef toe dat het vinden van een gewonde vogel in je kamer is een vreemd welkom. 114 00:18:50,089 --> 00:18:52,809 Maar deze kamer heeft andere kwaliteiten. 115 00:18:54,629 --> 00:18:59,608 In 1436 was het hier dat Prins en Prinses von Hart 116 00:18:59,710 --> 00:19:01,769 hun keel werd doorgesneden terwijl ze daar waren slapen. 117 00:19:02,704 --> 00:19:03,944 Hun keel doorgesneden? 118 00:19:05,109 --> 00:19:06,209 Ja, mevrouw. 119 00:19:06,624 --> 00:19:08,624 Maar dat was in 1436. 120 00:19:09,364 --> 00:19:10,724 Wilt u mij excuseren? 121 00:19:14,604 --> 00:19:15,604 Hij is boos. 122 00:19:22,706 --> 00:19:24,186 Dit is uw huis, meneer Bukhar. 123 00:19:30,546 --> 00:19:32,206 En dit is van u, meneer Mason. 124 00:19:43,010 --> 00:19:44,644 Ik kan niet tegen benauwde kamers. 125 00:19:45,264 --> 00:19:46,384 Hoor je het nooit? 126 00:19:47,158 --> 00:19:48,458 Het is onmogelijk, meneer. 127 00:19:48,672 --> 00:19:50,225 Waarom is het onmogelijk? 128 00:19:51,630 --> 00:19:52,910 Het raam is dichtgekit. 129 00:19:53,728 --> 00:19:54,728 Verzegeld? 130 00:19:55,248 --> 00:19:56,248 Ja, meneer. 131 00:19:56,588 --> 00:19:58,788 Na het ongeval is dat op onverklaarbare wijze gebeurd kosten 132 00:19:58,804 --> 00:20:02,264 het leven van Ulrich von Rundberg in 1738. 133 00:20:04,788 --> 00:20:08,250 Dat zijn genoeg van je gruwelijke verhalen. Ga weg! Scoot! 134 00:20:13,342 --> 00:20:16,022 Ik zal nooit helemaal alleen kunnen slapen dit kasteel. 135 00:20:16,171 --> 00:20:17,128 Zullen we een kamer delen? 136 00:20:17,968 --> 00:20:19,528 Ik heb precies de ruimte voor jou. 137 00:21:08,123 --> 00:21:09,928 Ik heb ze allemaal naar hun kamers gebracht, Baron. 138 00:21:10,908 --> 00:21:12,328 Prima. Serveer het diner om 8 uur. 139 00:22:03,328 --> 00:22:05,408 Als ik je niet help, zijn we te laat voor het avondeten. 140 00:22:10,168 --> 00:22:11,468 Geef me nog een minuut. 141 00:22:12,528 --> 00:22:13,528 Ik ben uitgeput. 142 00:23:44,708 --> 00:23:46,068 Hier, ik zal het voor je ongedaan maken. 143 00:24:49,908 --> 00:24:52,248 Laat mij je helpen, anders ben je er voor altijd. 144 00:24:53,328 --> 00:24:55,388 Als ik je niet help, zijn we te laat voor het avondeten. 145 00:24:59,008 --> 00:25:00,608 Je hebt zo'n mooie huid. 146 00:25:11,647 --> 00:25:12,947 Ik ken jouw smaak, Howard. 147 00:25:13,527 --> 00:25:15,647 Je hebt je ogen niet van haar afgewend sinds we begonnen. 148 00:25:17,929 --> 00:25:19,009 Genoeg daarover, Nancy. 149 00:25:19,507 --> 00:25:22,522 Dat meisje betekent niets voor mij. Je begrijpt dat je kunt stoppen met jaloers zijn 150 00:25:30,983 --> 00:25:33,087 Vanaf het moment dat we hier aankwamen, kon je niet wachten flirt met haar. 151 00:25:47,501 --> 00:25:49,167 Mijn geld is het enige dat jou interesseert. 152 00:26:00,307 --> 00:26:02,507 Dat was de enige reden waarom je het voorstelde ik, nietwaar? 153 00:26:02,847 --> 00:26:04,267 Ik heb er alle vertrouwen in om van je te scheiden. 154 00:26:11,607 --> 00:26:12,707 Kom nu, lieverd. 155 00:26:13,027 --> 00:26:14,627 Hoe zou ik ooit zonder jou kunnen leven? 156 00:26:16,827 --> 00:26:18,288 Soms vraag ik het me af, Howard. 157 00:28:32,498 --> 00:28:33,826 Wie heeft dit kasteel gebouwd? 158 00:28:33,842 --> 00:28:35,098 Een van mijn voorouders. 159 00:28:35,298 --> 00:28:36,745 Het is echt in fases gebouwd. 160 00:28:36,964 --> 00:28:39,362 Op de 11e werd begonnen met de funderingen eeuw, 161 00:28:39,378 --> 00:28:40,808 en de torens werden later toegevoegd. 162 00:28:41,977 --> 00:28:44,078 Ik neem aan dat je er veel hebt gedaan moderniseren van binnen. 163 00:28:44,318 --> 00:28:47,374 O ja. Alle elektriciteit en sanitair zijn ongeveer twintig jaar geleden vernieuwd. 164 00:28:47,561 --> 00:28:48,958 Ik zie dat je wapens verzamelt. 165 00:28:49,140 --> 00:28:51,898 Ik verzamel ze niet alleen, maar alle 's Morgens oefen ik met Hans. 166 00:28:52,755 --> 00:28:54,138 Hij was mijn adjudant tijdens de oorlog. 167 00:28:54,478 --> 00:28:56,736 Oh, over Hans gesproken, waarom doet hij dat? volharden in het schrikken 168 00:28:56,752 --> 00:28:58,095 al uw huisgasten? 169 00:28:59,578 --> 00:29:00,618 Excuseer mij. 170 00:29:02,038 --> 00:29:03,718 Ze zijn allemaal niets in dit kasteel. 171 00:29:03,907 --> 00:29:05,138 Wil je niet binnenkomen, alsjeblieft? 172 00:29:06,384 --> 00:29:07,544 Baron uit Rumberg. 173 00:29:07,784 --> 00:29:08,784 Max Dukas. 174 00:29:08,824 --> 00:29:09,824 Zin in een glaasje port? 175 00:29:10,184 --> 00:29:11,184 Ik zou er graag een paar willen. 176 00:29:22,851 --> 00:29:24,264 Vind je het erg als ik je iets vertel? 177 00:29:30,984 --> 00:29:32,721 In de 12 jaar dat ik begeleid toeristen, 178 00:29:32,736 --> 00:29:34,191 het is de eerste keer dat ik een seminarist heb. 179 00:29:34,206 --> 00:29:35,779 Terwijl we aan het ruilen zijn vertrouwelijkheden, 180 00:29:35,889 --> 00:29:38,164 het is de eerste keer dat ik dat ooit heb gedaan een rondleiding gehad. 181 00:29:39,564 --> 00:29:40,944 Zeer slecht begeleid ook. 182 00:29:41,224 --> 00:29:42,224 Het spijt me. 183 00:29:42,384 --> 00:29:44,504 Je hebt pech gehad. Meestal alles werkt perfect. 184 00:29:46,744 --> 00:29:49,624 Maar dit kasteel is zo slecht nog niet. - Dat is slechts jouw standpunt. 185 00:29:50,253 --> 00:29:52,004 Het raam in mijn kamer is verzegeld. 186 00:29:52,224 --> 00:29:54,304 De butler heeft een gezicht waar je een... nachtmerrie. 187 00:29:54,564 --> 00:29:56,444 En de baron is enigszins excentriek. 188 00:29:56,825 --> 00:29:58,825 Je zegt dat de plek helemaal niet slecht is. 189 00:29:59,337 --> 00:30:01,564 Ik hoop dat jullie dames zich op hun gemak voelen geregeld. 190 00:30:02,064 --> 00:30:04,884 Ja, maar ik moet zeggen, dat van jouw kasteel enigszins aan de beangstigende kant. 191 00:30:05,037 --> 00:30:07,304 Oude kastelen zijn altijd een beetje sober, mijn liefste. 192 00:30:13,364 --> 00:30:14,824 Monsieur le Baron, het diner wordt geserveerd. 193 00:30:16,444 --> 00:30:18,064 Zullen we de eetkamer binnenstappen? 194 00:30:50,179 --> 00:30:52,674 Ik heb veel over deze oude mensen gelezen kastelen. 195 00:30:52,914 --> 00:30:54,634 Ik vond ze erg interessant. 196 00:30:55,531 --> 00:30:56,614 Ik heb archeologie gestudeerd. 197 00:30:56,941 --> 00:30:58,165 Dat moet een fascinerend onderwerp zijn. 198 00:30:59,288 --> 00:31:00,935 Fascinerend. Zou jij een boek schrijven? 199 00:31:01,304 --> 00:31:04,424 Dames en heren, ik denk dat we dat moeten doen beginnen met eten. 200 00:31:05,141 --> 00:31:06,439 Ja. 201 00:31:06,537 --> 00:31:07,408 Pardon, baron. 202 00:31:07,424 --> 00:31:10,564 Wil je ons niet over je familie vertellen? vloek? We hebben er zoveel over gehoord. 203 00:31:12,604 --> 00:31:13,604 Als je erop staat. 204 00:31:14,384 --> 00:31:16,644 Maar ik wil je niet bederven eetlust. 205 00:31:18,184 --> 00:31:19,424 Maak je geen zorgen over de mijne. 206 00:31:19,884 --> 00:31:21,824 Als ik honger heb, eet ik zelfs mee duivel. 207 00:31:21,840 --> 00:31:23,420 Ik wilde net naar hem verwijzen. 208 00:31:25,324 --> 00:31:29,444 In de 12e eeuw, mijn voorvader, Siegfried von Rumberg... 209 00:31:29,814 --> 00:31:31,474 Er wordt gezegd dat hij een pact heeft getekend met de duivel. 210 00:31:32,274 --> 00:31:34,394 Je bedoelt dat je voorvader zijn ziel heeft verkocht de duivel? 211 00:31:34,674 --> 00:31:39,614 In ruil voor zijn diensten. Trouwens Siegfrieds ziel, Satan eiste dat 212 00:31:39,614 --> 00:31:42,454 de oudste dochter van elke generatie van onze familie in zijn dienst staan. 213 00:31:43,448 --> 00:31:45,548 Dat ze een succubus wordt. 214 00:31:46,374 --> 00:31:49,574 Wat is een succubus? - Oh, een soort vampier, denk ik. 215 00:31:49,854 --> 00:31:51,074 U vergist zich, meneer Mason. 216 00:31:51,774 --> 00:31:55,314 Ze geven de naam succubus aan demonen die op volgorde een vrouwelijk uiterlijk aannemen 217 00:31:55,314 --> 00:31:56,894 om de mens te verleiden en hem naar het verderf te leiden. 218 00:31:57,354 --> 00:32:01,654 Het is helemaal niet nodig om een succubus. Iedereen weet dat vrouwen dat doen 219 00:32:01,654 --> 00:32:02,654 heel natuurlijk. 220 00:32:02,903 --> 00:32:06,468 Persoonlijk geloof ik er niet in dat soort dingen. 221 00:32:06,601 --> 00:32:08,134 Ha! Ik ook niet. 222 00:32:08,234 --> 00:32:11,574 Ontkent u het bestaan ​​van de duivel? - Ik geloof niet in vampieren of... 223 00:32:11,574 --> 00:32:14,194 succubussen. Ik ben een atheïst. Dank God daarvoor. 224 00:32:14,325 --> 00:32:16,465 Maar helaas hebben de gebeurtenissen dit gegeven geloofwaardigheid van het idee 225 00:32:16,481 --> 00:32:19,214 dat de meisjes van onze familie allemaal waren succubussen. 226 00:32:21,654 --> 00:32:25,174 Al mijn voorouders waren het slachtoffer van geweld dood. 227 00:32:26,504 --> 00:32:27,984 Heeft u een dochter, Baron? 228 00:32:40,864 --> 00:32:41,864 Jij weer. 229 00:32:42,244 --> 00:32:43,244 Wat doe jij hier? 230 00:32:45,744 --> 00:32:46,744 Waarom vraag je dat? 231 00:32:48,464 --> 00:32:50,424 Je bent niet blij dat ik bijgekomen ben bezoek je? 232 00:32:51,167 --> 00:32:54,087 Je hebt me beloofd dat je nooit een voet zou zetten weer op het landgoed Von Wohlberg. 233 00:32:55,974 --> 00:32:57,134 De wegen zijn allemaal geblokkeerd. 234 00:32:57,474 --> 00:32:59,554 Ik kan bij slecht weer niet buiten blijven dit. 235 00:33:01,054 --> 00:33:03,909 Je vergeet dat het vandaag de verjaardag is van de... 236 00:33:07,565 --> 00:33:08,934 Het spijt me zeer, mademoiselle. 237 00:33:09,074 --> 00:33:11,067 We werden gedwongen een groep mensen op te nemen toeristen. 238 00:33:11,153 --> 00:33:13,294 Alle kamers in het kasteel zijn bezet. 239 00:33:18,440 --> 00:33:20,594 Er is nog één kamer over, Martha. 240 00:33:22,514 --> 00:33:23,794 Kom binnen, mademoiselle. 241 00:33:24,554 --> 00:33:26,909 De baron kent de regels van gastvrijheid. 242 00:33:32,314 --> 00:33:33,314 Wie mag ik aankondigen? 243 00:33:33,674 --> 00:33:35,614 Mijn naam is Lisa Molenaar. 244 00:33:37,194 --> 00:33:38,334 Mag ik de telefoon gebruiken? 245 00:33:38,527 --> 00:33:40,154 Zeker. De telefoon is daar. 246 00:34:08,695 --> 00:34:10,594 Ik geloof dat de telefoon dat niet is werken. 247 00:34:13,685 --> 00:34:15,265 Een tijdje geleden werkte het prima. 248 00:34:23,985 --> 00:34:25,265 Ik krijg geen kiestoon. 249 00:34:25,453 --> 00:34:26,893 Het moet de storm zijn. 250 00:34:27,594 --> 00:34:28,594 Geen twijfel. 251 00:34:31,814 --> 00:34:33,374 Ze zullen het waarschijnlijk binnenkort repareren. 252 00:34:35,742 --> 00:34:38,453 Wilt u alstublieft met mij meekomen, mevrouw? ik zal u naar uw kamer brengen. 253 00:35:00,996 --> 00:35:01,996 Welkom in het kasteel. 254 00:35:04,153 --> 00:35:05,154 Wilt u alstublieft gaan zitten? 255 00:35:39,575 --> 00:35:41,403 Ik zou graag uw laboratorium bezoeken. 256 00:35:42,019 --> 00:35:44,074 Mijn laboratorium bezoeken? Het maakt mij niet uit. 257 00:35:44,774 --> 00:35:45,874 Maar je zult teleurgesteld zijn. 258 00:35:46,354 --> 00:35:47,990 Alchemie is niet erg spectaculair. 259 00:35:48,294 --> 00:35:49,814 Nog een paar mortieren. 260 00:35:50,505 --> 00:35:52,714 Maar dat is genoeg om lood te transformeren puur goud. 261 00:35:53,434 --> 00:35:54,714 Nou ja, om het in ieder geval te proberen. 262 00:36:01,940 --> 00:36:03,274 Heb jij ook een hobby? 263 00:36:04,144 --> 00:36:05,474 Ja, ik verzamel mannen. 264 00:36:07,534 --> 00:36:08,594 Zelfs mannen die getrouwd zijn? 265 00:36:09,510 --> 00:36:10,609 Speciaal. 266 00:36:31,344 --> 00:36:33,364 Wat vindt u van trouw, meneer Foster? 267 00:36:34,804 --> 00:36:36,024 Ik denk dat het overschat is. 268 00:36:37,374 --> 00:36:40,474 Hoe zit het met u, meneer Sorrell? Heb jij iets over dat onderwerp te zeggen? 269 00:36:40,734 --> 00:36:43,294 Vergis je niet: trouw aan God is dat nooit gemakkelijk. 270 00:36:53,925 --> 00:36:55,018 Kijk eens hoe hij zich volpropt. 271 00:36:55,705 --> 00:36:57,705 We hebben allemaal onze eetlust. 272 00:37:20,515 --> 00:37:23,395 Uw dienaar lijkt dat niet te doen waardeer onze aanwezigheid. 273 00:37:23,704 --> 00:37:25,764 Je moet hem vergeven, Arthur. Ze is een geweldige vrouw. 274 00:37:26,044 --> 00:37:27,704 Mijn broer waardeerde haar enorm. 275 00:37:27,904 --> 00:37:28,904 Had jij een broer? 276 00:37:29,304 --> 00:37:31,084 Ja, een oudere broer, Rudolf. 277 00:37:31,944 --> 00:37:34,344 Hij werd levend verbrand in zijn tank Stalingrad. 278 00:37:35,424 --> 00:37:36,584 Laat dat je niet van streek maken. 279 00:37:36,884 --> 00:37:39,224 De generator schakelt vaak uit wanneer er is bliksem. 280 00:37:39,348 --> 00:37:43,304 Hans, steek dan nog wat kaarsen aan serveer de koffie in de salon. 281 00:38:04,591 --> 00:38:07,591 Wat is er met jou aan de hand? En Hoe gaat het met die koffie? 282 00:38:08,194 --> 00:38:10,794 Dat deuntje hebben we iedere keer gehoord succubus verschijnt. 283 00:38:11,794 --> 00:38:14,854 In hemelsnaam, kun je er niet over praten? iets anders dan succubussen? 284 00:38:16,174 --> 00:38:18,474 Trouwens, vandaag is het jubileum van het pact. 285 00:38:19,134 --> 00:38:20,134 Genoeg, Hans. 286 00:38:20,299 --> 00:38:21,439 Wijzig het onderwerp. 287 00:38:22,348 --> 00:38:23,408 Je hebt te veel fantasie. 288 00:38:24,294 --> 00:38:27,041 Wil de baron mij alstublieft vertellen wie dat is? harmonium spelen? 289 00:38:27,088 --> 00:38:28,198 Het gaat u niets aan. 290 00:38:29,174 --> 00:38:30,854 Serveer de likeur in plaats van te kletsen op. 291 00:39:17,794 --> 00:39:18,794 Rekening. 292 00:39:19,554 --> 00:39:20,554 En maat. 293 00:39:22,919 --> 00:39:23,919 Wel, dat is onmogelijk. 294 00:39:28,614 --> 00:39:30,675 U heeft veel geluk, meneer Sorrel. 295 00:39:31,168 --> 00:39:32,681 Nee, nee, ik speel gewoon extreem goed. 296 00:39:33,314 --> 00:39:35,414 Je enige fout was dat je niet op je hoede was van mijn koningin. 297 00:39:38,044 --> 00:39:41,654 Wie zou op zijn hoede zijn voor een dame aangeboden door a jonge seminarist? 298 00:39:47,564 --> 00:39:48,564 Ik moet welterusten zeggen. 299 00:39:48,844 --> 00:39:50,084 Goedenacht, Baron. 300 00:39:53,758 --> 00:39:55,198 Ik smeek u mij te excuseren. 301 00:39:55,998 --> 00:39:58,358 Ik hoop dat jullie allemaal een uitstekende nacht hebben. 302 00:39:59,398 --> 00:40:02,998 Hans blijft tot uw beschikking als Er is alles wat je nodig hebt. 303 00:40:03,665 --> 00:40:05,185 Ben je je belofte niet vergeten? 304 00:40:05,738 --> 00:40:06,738 Mijn belofte? 305 00:40:06,858 --> 00:40:07,858 O ja. 306 00:40:08,018 --> 00:40:11,638 Kom mee, Emmett. Ik verzeker u dat mijn laboratorium is niets bijzonders. 307 00:40:24,146 --> 00:40:26,846 Kunnen we elkaar niet een beetje ontmoeten? later Corrine? 308 00:40:27,938 --> 00:40:29,598 Al is het maar voor een paar minuten. 309 00:40:31,444 --> 00:40:33,644 Slechts voor een paar minuten? 310 00:40:34,598 --> 00:40:36,578 Nee, natuurlijk niet. 311 00:40:39,018 --> 00:40:41,938 Nou, waar en wanneer? 312 00:40:44,538 --> 00:40:47,478 Achter de trap naar de zolder, op middernacht. 313 00:40:48,565 --> 00:40:49,493 Akkoord. 314 00:40:50,811 --> 00:40:51,858 Tot middernacht. 315 00:40:54,304 --> 00:40:56,155 Ik moet naar de bus. Heeft iemand dat gedaan iets vergeten? 316 00:40:56,601 --> 00:40:59,030 O ja. Ik ben het trouwens vergeten mijn papier. 317 00:40:59,661 --> 00:41:00,661 Ik breng het naar je toe. 318 00:41:01,121 --> 00:41:02,121 Welterusten. 319 00:41:02,341 --> 00:41:03,341 Ik ga naar bed. 320 00:41:03,421 --> 00:41:04,850 Welterusten. - Welterusten. 321 00:41:25,031 --> 00:41:26,091 Controleer en stuur. 322 00:41:35,051 --> 00:41:38,911 Nee, mevrouw. Het maken van goud is dat niet het voornaamste doel van een grote alchemist. 323 00:41:48,191 --> 00:41:50,611 Maar heb je er niet al een paar omgezet? naar goud leiden? 324 00:41:51,691 --> 00:41:54,749 Mijn grootste plezier ligt in het zoeken voor filosofische waarheden. 325 00:41:55,451 --> 00:41:57,411 Het spijt me dat het laat is. Het is tijd om te nemen jouw tas. 326 00:41:58,331 --> 00:41:59,331 Je hoeft je geen zorgen te maken. 327 00:42:00,291 --> 00:42:01,791 Ik kan de weg helemaal zelf vinden. 328 00:42:02,371 --> 00:42:03,711 Neem deze kandelaar. 329 00:42:04,471 --> 00:42:05,731 Het kan zijn dat je de weg kwijtraakt. 330 00:42:19,074 --> 00:42:21,300 Wat doe jij hier? - Heb ik je bang gemaakt? 331 00:42:22,856 --> 00:42:24,396 Er gebeuren een aantal behoorlijk vreemde dingen in het kasteel. 332 00:42:25,261 --> 00:42:27,901 Ik wilde een tussendoortje voor mezelf halen, maar ik slaagde er niet in de deur te openen. 333 00:42:28,481 --> 00:42:29,481 Laten we naar de salon gaan. 334 00:42:30,721 --> 00:42:32,181 Drie wedstrijden en drie overwinningen. 335 00:42:33,041 --> 00:42:34,401 Je bent echt een goede speler. 336 00:42:34,781 --> 00:42:37,801 Ik heb schaakwedstrijden tegen tegenstanders gewonnen die veel sterker zijn dan meneer Mason. 337 00:42:38,101 --> 00:42:39,101 Heb je mijn papier? 338 00:42:39,786 --> 00:42:41,592 Het is onmogelijk om uit de kasteel. 339 00:42:41,607 --> 00:42:43,322 De sleutel zit in de deur, maar ik lijk niet om het te kunnen openen. 340 00:42:43,510 --> 00:42:45,881 Oh, wat heb ik ooit gedaan om het te verdienen? 341 00:42:45,881 --> 00:42:47,101 betrokken bij zo'n imbeciel? 342 00:42:47,481 --> 00:42:48,541 Oké, laten we gaan. 343 00:42:48,591 --> 00:42:50,301 Ik zal de deur voor je openen. Je zult zien. 344 00:42:50,935 --> 00:42:52,810 Laten we gaan. Gaat u met ons mee, meneer? Foster? 345 00:42:57,971 --> 00:42:59,211 Oké, houd dit vast, wil je? 346 00:42:59,891 --> 00:43:00,891 Houd hem waar ik kan zien. 347 00:43:18,279 --> 00:43:19,765 Wat heb ik je verteld? 348 00:43:19,781 --> 00:43:22,029 Nou, als je mij een beetje helpt, in plaats daarvan om zo naar mij te kijken... 349 00:43:25,193 --> 00:43:26,621 Het is onmogelijk om het te openen. 350 00:43:27,341 --> 00:43:28,341 Niet normaal. 351 00:43:29,401 --> 00:43:30,741 Niet normaal, niet normaal. 352 00:43:31,724 --> 00:43:33,501 De vochtigheid heeft het hout zojuist doen verdampen uitbreiden. 353 00:43:46,081 --> 00:43:47,801 Heb je dat gehoord? Het is Regine. 354 00:43:48,521 --> 00:43:49,661 Geef mij die kandelaar! 355 00:44:10,513 --> 00:44:11,239 Wat is er aan de hand? 356 00:44:11,241 --> 00:44:12,501 Wat heb je jezelf aangedaan? 357 00:44:16,750 --> 00:44:18,750 Het bloed komt door het plafond. 358 00:44:23,293 --> 00:44:24,851 Er is geen reden tot paniek. 359 00:44:25,158 --> 00:44:26,231 Er moet een verklaring zijn. 360 00:44:27,311 --> 00:44:28,311 Zoals de voordeur. 361 00:44:29,771 --> 00:44:31,191 Ik ga naar boven om te kijken wat er aan de hand is. 362 00:44:32,131 --> 00:44:33,131 Wie gaat met mij mee? 363 00:44:35,071 --> 00:44:36,071 Kalmeer jezelf. 364 00:44:55,885 --> 00:44:57,025 Kijk daar eens naar. 365 00:45:05,623 --> 00:45:07,431 Wie had zo iemand kunnen martelen? weerloos wezen? 366 00:45:09,311 --> 00:45:10,311 Arme zaak. 367 00:45:14,711 --> 00:45:16,731 En dat vind jij normaal? 368 00:45:17,391 --> 00:45:19,251 Jij bent tenslotte degene die ons heeft gebracht hier. 369 00:45:20,051 --> 00:45:21,111 Kijk daar eens. 370 00:45:29,187 --> 00:45:30,931 Het is een sarcofaag. 371 00:45:31,311 --> 00:45:32,311 Ja. 372 00:45:33,175 --> 00:45:34,535 En dat is een guillotine. 373 00:45:35,191 --> 00:45:36,791 Heb je veel van dit soort verslaafden gezien? één? 374 00:45:37,051 --> 00:45:39,271 Hoe dan ook, ik laat me er niet door tegenhouden van slapen. 375 00:45:39,923 --> 00:45:40,923 Nou, goede nacht. 376 00:45:45,911 --> 00:45:46,911 Blijf je hier? 377 00:45:47,983 --> 00:45:48,983 Ja, meneer. 378 00:45:49,351 --> 00:45:50,671 Ik moet nog opruimen. 379 00:45:51,391 --> 00:45:52,771 Ik wens u een goede nacht, meneer. 380 00:45:53,411 --> 00:45:54,411 Goedenacht, Han. 381 00:46:04,331 --> 00:46:05,331 Kom binnen. 382 00:46:09,439 --> 00:46:10,439 Het was niets. 383 00:46:10,771 --> 00:46:13,531 Het was een gewonde kat die in de kamer kroop zolder. 384 00:46:14,626 --> 00:46:15,971 Bedankt. Noem het niet. 385 00:46:17,231 --> 00:46:18,971 Hetzelfde als je de deur op slot doet. 386 00:46:19,478 --> 00:46:20,858 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 387 00:46:21,478 --> 00:46:22,478 Welterusten. 388 00:47:05,251 --> 00:47:06,371 Heb je de deur op slot gedaan, Howard? 389 00:47:07,051 --> 00:47:08,051 Ja, mijn liefste. 390 00:47:08,391 --> 00:47:11,211 Dit is een heel raar kasteel. Heel raar inderdaad. 391 00:47:16,251 --> 00:47:18,249 Naar mijn mening is dat het raarste van allemaal 392 00:47:18,265 --> 00:47:19,996 Baron von Romberg beweert goud te maken. 393 00:51:40,672 --> 00:51:43,171 Slaap. Ik ga de boel gewoon sluiten venster. 394 00:52:04,731 --> 00:52:05,951 Ik stoor je niet? 395 00:52:07,211 --> 00:52:08,731 Het lijkt erop dat ik niet in slaap kan komen. 396 00:52:08,951 --> 00:52:09,951 Het moet de storm zijn. 397 00:52:10,691 --> 00:52:11,711 Wat ben je aan het lezen? 398 00:52:12,564 --> 00:52:14,843 Een boek over de Von Rundbergvloek. 399 00:52:20,150 --> 00:52:20,991 Luister hiernaar. 400 00:52:23,291 --> 00:52:25,871 Succubussen manifesteren zich voornamelijk 's nachts. 401 00:52:26,826 --> 00:52:30,087 Ze gebruiken daar al hun wellustige charmes voor kluizenaars verleiden... 402 00:52:31,126 --> 00:52:33,991 door de visie van hun schaamteloze naaktheid. 403 00:52:39,141 --> 00:52:40,581 Denk je dat ik wellustig ben? 404 00:52:41,987 --> 00:52:42,987 Schaamteloos? 405 00:52:45,060 --> 00:52:47,060 Wat als ik me helemaal uitkleed? voor je? 406 00:52:47,560 --> 00:52:51,120 Denk je dat ik een succubus zou kunnen zijn? 407 00:52:51,597 --> 00:52:52,597 Lisa! 408 00:52:58,259 --> 00:52:59,700 Als je je gezicht kon zien. 409 00:53:01,560 --> 00:53:02,920 Het is gewoon te grappig. 410 00:53:06,300 --> 00:53:07,980 Het is leuk om het geluid van het lachen te horen. 411 00:53:09,030 --> 00:53:10,050 Zo zeldzaam in dit kasteel. 412 00:53:51,482 --> 00:53:53,530 Nou, wat een banket. 413 00:53:54,350 --> 00:53:55,530 Alleen voor ons twee. 414 00:53:56,457 --> 00:53:57,457 Wil je niet gaan zitten? 415 00:54:25,090 --> 00:54:26,550 Ziet het er niet smakelijk uit? 416 00:54:58,820 --> 00:55:01,600 Wil je wat wijn - Ik zou er graag een paar willen 417 00:55:41,190 --> 00:55:42,481 Ga je niet met mij mee? 418 00:55:44,720 --> 00:55:47,140 Je wilt dat ik ga zoeken naar een denkbeeldige schat? 419 00:55:48,501 --> 00:55:50,041 Ik zag goud in zijn laboratorium. 420 00:55:50,920 --> 00:55:52,680 Hij moet daar een fortuin verborgen hebben. 421 00:55:53,731 --> 00:55:57,500 Als dat waar is, Nancy, als het goud dat ook is bestaat, het is niet van jou. 422 00:57:16,139 --> 00:57:17,139 Howard. 423 00:57:23,309 --> 00:57:25,309 Laten we naar boven gaan. 424 00:58:04,122 --> 00:58:06,442 Zin in een laatste glas wijn? 425 00:58:06,669 --> 00:58:07,909 Het is altijd de beste. 426 00:59:26,219 --> 00:59:29,619 De duivel heeft op al deze mensen zijn stempel gedrukt die een pact met hem sloot. 427 00:59:30,492 --> 00:59:33,459 Er bestaat nog een andere verklaring zegt dat God de duivel had gedwongen 428 00:59:33,459 --> 00:59:35,539 om zijn wezens met dit teken te markeren 429 00:59:35,609 --> 00:59:38,259 om alle rechtvaardige zielen het te laten weten elkaar. 430 01:00:47,141 --> 01:00:48,883 Je hebt me doodsbang gemaakt. 431 01:00:49,092 --> 01:00:50,292 Bent u op zoek naar de schat? 432 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 Bent u ook? 433 01:00:52,486 --> 01:00:53,486 Uh-huh. 434 01:00:54,568 --> 01:00:56,048 Er is genoeg voor ons allebei. 435 01:00:57,365 --> 01:00:58,525 Kom, volg mij. 436 01:01:16,312 --> 01:01:19,232 Ik ben er zeker van dat de... Baron dat is zijn goud in deze kelder verbergend. 437 01:01:21,567 --> 01:01:22,445 Laten we zoeken. 438 01:02:52,700 --> 01:02:54,700 Help me. 439 01:03:35,622 --> 01:03:37,111 Vind je de manier waarop ik kus leuk? 440 01:03:37,126 --> 01:03:39,126 Ja, ik hou van je mond. - Hou je van mij? 441 01:04:56,286 --> 01:04:58,286 Hallo daar, ben je bijna klaar? 442 01:05:02,660 --> 01:05:04,660 Ik wil wat slapen. 443 01:05:10,322 --> 01:05:11,862 Laten we ergens anders heen gaan. 444 01:05:16,822 --> 01:05:19,528 Corine, wacht op mij. Corine. 445 01:06:03,228 --> 01:06:04,228 Howard. 446 01:06:10,288 --> 01:06:12,288 Corine. 447 01:06:16,514 --> 01:06:17,457 Howard. 448 01:06:23,494 --> 01:06:24,271 Howard. 449 01:06:28,622 --> 01:06:29,657 Honing! 450 01:06:32,226 --> 01:06:33,223 Corine. 451 01:06:40,229 --> 01:06:43,953 Laat mij gaan. Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan. 452 01:07:59,562 --> 01:08:00,982 Iemand probeert mij voor de gek te houden hier. 453 01:08:01,882 --> 01:08:05,682 Ben jij degene die dat geluid maakt? Ik zag je. Je zult niet van mij wegkomen. 454 01:08:06,162 --> 01:08:07,162 Ik zag je. 455 01:08:07,602 --> 01:08:08,602 Je komt niet weg. 456 01:11:37,440 --> 01:11:39,440 Laat me je niet storen, Alvin. 457 01:11:41,402 --> 01:11:44,562 Vertel me eens, hoe komt het dat je altijd binnen bent? de salon op dit uur? 458 01:11:45,562 --> 01:11:46,562 Het is erg laat. 459 01:11:47,742 --> 01:11:48,902 Ik moet in slaap zijn gevallen. 460 01:11:54,922 --> 01:11:56,162 Ik denk dat ik nu naar bed ga. 461 01:11:57,442 --> 01:11:59,622 Moet ik aannemen dat mijn bedrijf het niet bevalt? jij? 462 01:12:00,282 --> 01:12:01,282 Onzin. 463 01:12:06,282 --> 01:12:07,882 Waarom ben je zo nerveus, Alvin? 464 01:12:10,602 --> 01:12:12,542 Ik ben niet gewend om zo met iemand samen te zijn mooi. 465 01:12:15,362 --> 01:12:17,002 Denk je echt dat ik mooi ben? 466 01:12:39,172 --> 01:12:40,252 Heb je een sigaret? 467 01:12:50,432 --> 01:12:51,432 Jij ook? 468 01:12:52,052 --> 01:12:53,132 Ik rook nooit 469 01:15:11,686 --> 01:15:13,246 Het heeft geen zin om weg te rennen, Albin. 470 01:15:15,132 --> 01:15:17,052 Je zult sterven net als de anderen. 471 01:15:17,372 --> 01:15:18,372 De anderen? 472 01:15:19,332 --> 01:15:21,232 Ja. Ik heb ze allemaal vermoord. 473 01:15:23,152 --> 01:15:25,152 Ik doodde ze in een staat van doodzonde. 474 01:15:28,432 --> 01:15:30,852 Zij zullen verdoemd worden tot slachtoffers van verdorvenheid. 475 01:15:32,412 --> 01:15:33,632 Waarom moesten ze sterven? 476 01:15:36,577 --> 01:15:39,166 Ik ben een succubus, Alvin. 477 01:17:15,726 --> 01:17:17,626 Lisa, ik zal met hem afrekenen. 478 01:17:18,032 --> 01:17:19,032 Gaan. 479 01:18:24,867 --> 01:18:26,127 Waarom ren je weg? 480 01:18:27,012 --> 01:18:29,672 Ik wil je geen kwaad doen. 481 01:18:30,312 --> 01:18:33,392 Ik ben niet bang voor jou. Je hebt er geen macht over de mens. 482 01:18:33,408 --> 01:18:35,748 Nou, kom dan. 483 01:18:36,812 --> 01:18:38,732 Waarom komt u niet uit de kerk? 484 01:18:39,372 --> 01:18:40,972 Waarom kom je niet naar de kerk? 485 01:18:41,732 --> 01:18:45,292 Je spreekt uitdagend omdat je lichaam dat is beschermd. 486 01:18:45,872 --> 01:18:48,192 Maar geef toe dat uw gedachten verontrust zijn. 487 01:18:48,452 --> 01:18:50,032 Je verlangde naar Lisa. 488 01:18:53,112 --> 01:18:54,552 De nacht... 489 01:18:54,882 --> 01:18:56,742 Dit zal lang duren, Alvin. 490 01:18:57,782 --> 01:19:01,362 Ik zal het besteden in gebed en zoeken berouw. 491 01:19:01,722 --> 01:19:05,255 Voorlopig zal ik er tevreden mee zijn jouw metgezellen, 492 01:19:05,271 --> 01:19:07,882 maar later zal ik terugkomen om je te bezitten. 493 01:19:09,572 --> 01:19:12,052 Wachten! Mag ik een koopje voorstellen? 494 01:19:14,662 --> 01:19:15,782 Een koopje? 495 01:19:17,611 --> 01:19:21,371 Bevrijd de arme zielen die je hebt geplaatst tot de dood, en ik aanvaard de verdoemenis. 496 01:19:22,222 --> 01:19:23,322 Wat een arrogantie. 497 01:19:23,759 --> 01:19:27,419 Waarom zou ik zielen ruilen die ik nu heb? eentje die ik straks zal hebben? 498 01:19:28,192 --> 01:19:30,712 Maar denk aan alle zielen die ik zal redden als Ik word priester. 499 01:19:31,952 --> 01:19:33,452 Je bezit mij nog niet. 500 01:19:33,680 --> 01:19:36,261 In plaats van zielen te winnen die van geen gebruik voor jou, 501 01:19:36,855 --> 01:19:42,492 zou je niet liever aardse rijkdommen hebben? en liefde? 502 01:19:44,199 --> 01:19:45,199 Nee. 503 01:19:45,952 --> 01:19:48,212 Het enige wat ik wil is de zielen van mijn zielen terugwinnen metgezellen. 504 01:19:48,812 --> 01:19:51,512 Zul je geen spijt hebben? 505 01:19:52,773 --> 01:19:55,632 Wil je mij blindelings volgen? 506 01:20:17,452 --> 01:20:21,812 Teken, en die zes zielen zullen er zijn bevrijd. 507 01:21:12,586 --> 01:21:14,586 Meneer Sorrell. 508 01:21:17,710 --> 01:21:20,712 Hij, meneer Sorrell. Ben je klaar? Wij zijn op je wachten. 509 01:21:20,886 --> 01:21:21,886 Ik kom zo bij je. 510 01:21:52,641 --> 01:21:55,341 Na dat verhaal over de succubus had ik dat wel gedaan de ergste nachtmerrie van mijn leven. 511 01:21:56,757 --> 01:21:58,237 Wil je mij erover vertellen? 512 01:22:04,622 --> 01:22:07,082 Ik zou de Baron geen kampioen noemen. 513 01:22:08,346 --> 01:22:11,126 En zijn adjudant ziet eruit als een echte slager. 514 01:22:35,665 --> 01:22:36,572 O, mijn God! 515 01:22:40,735 --> 01:22:41,912 Baron is gewond! 516 01:23:11,055 --> 01:23:13,055 Ga zitten, alstublieft. 517 01:23:17,375 --> 01:23:23,342 Ik wil graag... Ik wil graag ontzorgen mijn geweten. 518 01:23:27,188 --> 01:23:28,668 Bind jezelf alsjeblieft niet vast, Baron. 519 01:23:29,662 --> 01:23:30,802 De ambulance komt eraan. 520 01:23:31,925 --> 01:23:33,125 Ik hoor je niet goed. 521 01:23:36,097 --> 01:23:39,468 Gisteren... loog ik. 522 01:23:42,001 --> 01:23:43,321 Ik had wel een dochter. 523 01:23:45,734 --> 01:23:49,125 Ik heb haar vermoord in haar wieg. 524 01:23:50,421 --> 01:23:51,695 Heb je je dochter vermoord? 525 01:23:54,272 --> 01:23:59,912 De oudste... dochter van de von Rundbergs. 526 01:24:02,341 --> 01:24:03,852 Een familievloek. 527 01:24:18,915 --> 01:24:20,115 Hoe is het nu met hem? 528 01:24:20,434 --> 01:24:21,434 Niet goed, Marta. 529 01:24:22,113 --> 01:24:23,153 Wij kunnen alleen maar bidden. 530 01:24:24,310 --> 01:24:26,590 Het is dankzij Lisa dat het ongeluk heeft plaatsgevonden gebeurde. 531 01:24:27,072 --> 01:24:28,232 Het was allemaal haar werk. 532 01:24:28,308 --> 01:24:29,608 Je vergist je helemaal, Martha. 533 01:24:30,533 --> 01:24:31,533 Het is niet de schuld van Lisa. 534 01:24:32,152 --> 01:24:33,532 Maar je kent de waarheid niet. 535 01:24:33,835 --> 01:24:36,835 Lisa is een succubus. Zoiets bestaat niet zoiets als een succubus. 536 01:24:38,095 --> 01:24:39,735 Hoe dan ook, Lisa is niet von Rundberg. 537 01:24:40,075 --> 01:24:42,955 Lisa is mijn dochter, meneer. 538 01:24:44,561 --> 01:24:46,541 Haar vader was Rudolf von Rundberg. 539 01:24:47,485 --> 01:24:50,205 Alleen hij stierf zonder het ooit te weten dat ik zwanger was. 540 01:24:51,085 --> 01:24:53,165 En ik heb nooit de moed gehad om met hem te praten de Baron. 541 01:24:54,223 --> 01:24:55,283 Hij zou haar hebben vermoord. 542 01:24:56,687 --> 01:25:00,536 Lisa, een dochter van de von Rumbachs. 543 01:25:16,255 --> 01:25:18,195 Als we niet opschieten, gaan we nooit Heldenberg te bereiken. 544 01:25:18,435 --> 01:25:19,755 Heeft iemand meneer Sorrel gezien? 545 01:25:20,115 --> 01:25:21,528 Hij staat aan het bed van de baron. 546 01:25:21,716 --> 01:25:24,455 Het spijt me van de Baron, maar dat kunnen we niet blijf voor altijd. 547 01:25:59,135 --> 01:26:00,135 Mijn moeder heeft je over mij verteld. 548 01:26:01,833 --> 01:26:03,213 Dus nu weet je alles. 549 01:26:07,875 --> 01:26:09,975 Geloof je dat ik een succubus zou kunnen zijn? 550 01:26:11,838 --> 01:26:13,038 Zonder het te weten? 551 01:26:18,812 --> 01:26:20,653 Het is vreselijk om in onzekerheid te leven. 552 01:26:22,135 --> 01:26:23,135 Nee, Lisa. 553 01:26:23,465 --> 01:26:24,945 Succubussen zijn slechts legendes. 554 01:26:27,055 --> 01:26:28,395 Maar weet je het echt? 555 01:26:33,826 --> 01:26:37,345 Nee. Dat zeg je om mij gerust te stellen. 556 01:26:38,425 --> 01:26:39,425 Helemaal niet. 557 01:26:43,225 --> 01:26:44,465 Zal ik je ooit nog zien? 558 01:26:46,268 --> 01:26:47,293 Alvin. 559 01:26:49,315 --> 01:26:50,496 Het lot zal beslissen. 560 01:27:07,752 --> 01:27:08,744 Daar is meneer Sorel. 561 01:27:19,148 --> 01:27:20,339 Waar is je bagage? 562 01:27:20,355 --> 01:27:21,595 Ik kan een stervende man niet achterlaten. 563 01:27:21,815 --> 01:27:23,075 Vervolg de tour zonder mij. 564 01:27:23,335 --> 01:27:24,695 Ik kom op de een of andere manier terug. 565 01:27:26,535 --> 01:27:28,635 Oké, nou, veel succes. 566 01:27:31,035 --> 01:27:32,035 Doei. 567 01:27:32,595 --> 01:27:34,199 Doei. Doei. 568 01:27:37,783 --> 01:27:40,935 Zullen we naar het balkon gaan en zwaaien? voor de laatste keer afscheid van hen nemen?